“Je zag haar baden op het dakterras, de maan en haar schoonheid sloegen je van je ankers. I used to live alone before I knew ya / Ik woonde hier alleen voordat ik jou leerde kennen (de man doet of hij wel zonder een vrouw kan) Maar de man die in dit lied aan het woord is, kent alleen de aardse liefde uit eigen ervaring…) The Fifth = kwint Ik heb het maar moeilijk. Zelf vind ik de uitvoering van Bon Jovi erg mooi!
https://www.youtube.com/watch?v=LRP8d7hhpoQ. Prachtige song en al decennia lang een van mijn favorieten. Tijdens een beproeving zal je je moeten bewijzen.
Er zijn 2 hele coupletten weggelaten waardoor de opbouw verdwenen is.
Toevallig hadden wij vanavond het idcee de tekst te gaan vertalen. De bijbel schrijft openlijk over de mooie en lelijke kanten van de mensen en ook de verschrikkelijke fouten die mensen als David hebben gemaakt worden niet verzwegen. by Davido » Sat Apr 12, 2008 2:43 pm, Post En ook al liep alles dan verkeerd, ik sta hier voor de heer (van muziek) Ik vroeg me al een hele tijd af wat de betekenis was en daarom ben ik heel blij met jullie opvattingen van de tekst. And the holy dove was moving too / En de heilige duif bewoog (zich) ook (Gaat over de heilige geest) Ik hoop, Paul, dat dit je stimuleert tot vertalingen van meer betekenisvolle nummers. Betsabee had geen keus, maar dat zij wel de keus heeft om de relatie te beëindigen moet een gruwel zijn voor meneer. Een van de resultaten is dus aan iedereen die het maar horen wil laten weten dat je dit lied, wat duidelijk over overspel gaat en op een spottende wijze met hallelujah omgaat, “super mooi” vindt. Ik vind zelf al een tijdje dat deze versie van Racoon toch ook niet mag ontbreken dus bij deze: Wat een prachtige blog is dit! Thanks. Ik vind het heel jammer dat Lisa[x-factor] hem zingt.
Cohen vraag dan op een wat ironische wijze aan zijn (denkbeeldig) publiek niet weggeredeneerd worden zonder deze tekst geweld aan te doen. Geweldig dat je deze vertaling hebt gemaakt, ik hoop dat iedereen die dit liedje zingt eerst even op jouw site belandt. Hallelujah betekent prijst God en als hij het op zo’n moment gebruikt, gebruikt hij het hoogstwaarschijnlijk niet om God te eren, waarmee hij Gods naam misbruikt. Maar U2 is echt super – zeker ook qua teksten (zijn ook niet altijd gemakkelijk te begrijpen…) Bedankt voor je comment! I was hooked the first time I heard it! (Ik begrijp niet meer wat hier op aarde gebeurt met de ‘liefde’). Echt ik vind dit al ontzettend lang een geweldig nummer, ik wist niet waar het letterlijk over ging maar heb toch het juiste gevoeld, dit is extra geweldig dat de muziek en het ritme de juiste snaar bij mij raken en het zit dus wel goed met mijn gevoelsleven, kippevel. ( 3e gebod : Gods naam mogen wij uitsluitend gebruiken wanneer wij iets zinnigs en eerbiedigs over Hem te zeggen hebben.) Overigens vind ik dat er maar mild gedaan wordt hier over de klerestreek van David. Luister….en geniet, Ik zit net op Youtube te kijken naar een uitvoering van Leonard Cohen zelf. Zonder lucht geen ademhaling en zonder ademhaling geen leven. [Verse 1] Part I.
Lisa heeft, volgens mij, dus absoluut niet begrepen waar dit nummer over gaat. Verder vond ik op internet nog een ander couplet. by mnkyface » Sun Jan 04, 2009 8:22 am, Post Dag Marcella – voor mij is het al een hele tijd een favoriete song. Bedankt, Cydomusique – ik zet ‘m hier even neer. Deze blogpost blijft ‘rondzingen’ – maar het is dan ook een bijzonder lied. . Maar nu doe je dat niet langer, is het niet?”, Weet je nog hoe ik in jou bewoog zoals een kind in de baarmoeder. The baffled king composing Hallelujah / De verbijsterde koning (moet een verwijzing naar de bijbelse koning David zijn) componeert Hallelujah (dit woord betekent: prijs God. Beiden zijn op jonge leeftijd overleden; Jeff Healey was een blinde Canadese zanger/gitarist (hij had zichzelf op een unieke manier gitaar leren spelen – Google maar even op zijn naam, dan kun je dat zien en horen). Minor = mineur akkoord Daar is de volgorde van coupletten iets anders, plus een toegevoed couplet. by xfoxxyx » Wed Dec 17, 2008 8:45 pm, Post Hij weet immers als geen ander hoe hij muziek kan gebruiken om zijn depressies te beteugelen, zijn demonen kan bedwingen. Bij het derde couplet gaat het denk meer om gevoel, inleving, hoe 2 geliefden ooit met elkaar omgingen en in elkaar geloofden. Daarom vind ik de uitvoering van Over the Rhine (zie mijn volgende blog post) beter bij deze song passen. 5e couplet (well there was a time that you let me know): weet je nog hoe mooi het halleluja vroeger was Bedankt voor je comment en aanvullingen / suggesties – en ik hoop dat je er begrip voor hebt dat ik je comment heb ingekort. Informatie over het lied Hallelujah van Jeff Buckley.
Ik zit steeds te wachten op een bepaald moment wat maar niet komt. mooi. . Maar de Geest van God is VEEL sterker.
Bedankt voor de mooie vertaling. The hallelujah is not a homage to a worshipped person, idol or god, but the hallelujah of the orgasm. by debbiejoy » Fri Nov 14, 2008 7:19 pm, Post
Leuk om alle vertalingen te lezen, maar ik blijf steken bij het couplet dat begint met “There was a time when you let me know..”. David wordt aangehaald en die keukenstoel is wat lastig, maar gaat volgens mij over en door de vreselijke zonde die David heeft begaan. Mooi om de tekst zo vertaald en geïnterpreteerd te lezen. Iemand in dit log vroeg, of dit nummer in een kerkdienst kan?
7e couplet: hoe gebroken ook: er is toch weer plaats voor een zuiver halleluja (noem het genade). And she broke your throne and she cut your hair / Ze brak je troon en ze knipte / sneed je haar af – dit slaat niet op David, maar verwijst misschien wel naar een andere bijbelse held: de sterke Simson die zijn geliefde – Delila – het geheim van zijn kracht onthulde. Persoonlijk vind ik het niet jammer dat Lisa dit nummer gekozen heeft – het getuigt van goede smaak. Ik dacht namelijk dat Jeff Healey en Jeff Buckley een en dezelfde persoon waren. Cultuur historisch heet dat het gods-besef. Ik mag aannemen dat je weet dat satan, de gevallen engel, een oppermeester in de muziek is, zie bijv. Zal het later nog wel eens proberen. Overigens blijkt nu dat Jan Rot in zijn Nederlandse vertaling ook het door jou geciteerde coupletten gebruikt. Dank voor deze uitleg. Hoi Sandra. Demonen kunnen alleen mooie dingen (en mooie mensen) kapot maken. ( Log uit /
Hoe denk je God hiermee te kunnen behagen? Gr Marleen, Ik denk dat het lied idd zo bedoeld is ik vind het prachtig. Hoeveel bluesmuzikanten zijn dankzij dit verhaal in een kwaad daglicht gesteld? But if I did, well really, what’s it to you? Er zijn zoals in elke lied of gedicht altijd meerdere interpretaties mogelijk. It’s a cold and it’s a broken Hallelujah / Het is een koud en het is een gebroken hallelujah
Dit is volgens mij niet spottend bedoeld. Dag Flori, bedankt voor je reactie. Eerst interpreteerde ik de tekst van het 3e couplet als volgt: Er was een periode dat je (god) me liet weten wat er daar beneden (op aarde)aan de hand was. precies wat een dominee hoort te doen, volgens mij…. Wat ik wel weet, is dat Leonard Cohen erg veel mooie liedjes geschreven heeft en ik geloof dat schoonheid uiteindelijk van God komt – of mensen nou God de eer geven of niet, dat is weer een heel andere kwestie. Toen er moeilijkheden waren in mijn leven voelde ik het als verraad van God naar mij toe. Post “It’s, as I say, a desire to affirm my faith in life, not in some formal religious way but with enthusiasm, with emotion…. (Ijdel = Het gebruiken van God’s naam terwijl je niet naar zijn voorschriften leeft). Misschien moeten we Leonard Cohen maar eens zelf vragen wat hij bedoelt? Lang en Jeff Buckley vind ik groots. Kunst maakt kennelijk iets in mensen wakker. Mooie beeldspraak overigens: iemand die sneller zijn pistool uit zijn holster haalt dan jij”, “Je meent dat ik je naam ijdel gebruikte, maar is dat zo belangrijk voor je?” Zag op iemands Hyve het lied Halleluja van K.D. Hallelujah = geef mij liefde… verloor David al zijn heiligheid. Erg leuk om hier de gedachtenuitwisseling tegen te komen over één van mijn grote muzikale liefdes.
Het moet altijd gepaard gaan met de verkondiging van vergeving van zonde in Christus. Als je het mij vraagt vragen ze mij dus om het liedje bij wijze van spreken te verkrachten. "Hallelujah" was originally written and performed by Leonard Cohen, who wrote the song in response to his previous commercial and critical failures. kleine kinderen zeggen: “jongens de kachel is roodgloeiend” zonder op het gevaar er van te wijzen? Dus zou je deze misschien ook willen proberen uit te leggen?
Paul, bedankt voor de moeite die je hebt genomen om ons deze mooie vertaling en uitleg te geven, nu vind ik het liedje nog mooier dan ik het al vond! vervolgens bleek ze zwanger te zijn terwijl haar man er niet was (vocht op dat moment voor de koning in het leger).
Cohen doelt hiermee tegelijkertijd op zichzelf én op David. Hij schreef verschillende versies. Wel bijzonder dat je blog zo lang levend blijft…. Kunst interpreteren is ook een creatief proces. In de eerste strofe gaat het inderdaad over muziekakkoorden. geweldig hoe je de tekst hier ontleedt, had het niet beter kunnen doen. Hartelijk dank hiervoor!
Types als Lisa zitten er niet voor de diepgang, ook al doen ze alsof, elk nummer dat ze tegenkomen wordt beoordeeld op hitpotentie maar niet op betekenis. Zoveel kracht en subtiele kwetsbaarheid ineen. Er zijn zeker duistere krachten actief in de wereld – en niet alleen in de wereld van de muziek. Maar het kan zijn dat een ander woordenboek wel deze vertaling aangeeft. Dus in dit geval heeft het niet met bewegen te maken maar met betrekken. However, there are a couple of notable differences. Opdat we onze eigen verantwoordelijkheid durven te dragen en niet opgeven.
Net als Viva La Vide, daar heb ik ook mijn vraagtekens bij, terwijl de muziek ongelofelijk mooi is! Dit was voor mij een wake up call en hij wilde vechten voor ons huwelijk. Maar toch vooral een heel aardse bedoeling. Het verhaal van muzikanten die hun ziel aan de duivel verkopen (op een kruispunt…) komt op mij wel erg bizar over. Bedankt voor de uitgebreide vertaling van Hallelujah. En zie idd de geschiedennis van David er in.
Drew Brees Instagram Followers, Tdsb E-learning Login, Darren Till Vs Jorge Masvidal, Heaven Nor Hell Harmonica, Mark-paul Gosselaar House, Human Trafficking Arrests 2020, Scott Atkins Athena Lee, Sky Sports Fantasy Football Team Ideas, Signs Of True Love In Long Distance Relationship, Tesla Model Y Size, Deb Fischer Education, 1950 Census Questions, John Murphy Season 7, Ramya Name Meaning Tamil, Kindergarten Clipart, Princess Louise Caroline Of Hesse-kassel, 20 Genetic Terms, Tristes Tropiques Summary, Definition Of Event Management By Author's, Antonia Kidman Instagram, Real Madrid Vs Dortmund 2020, Brad Peacock Contract, Bologna Kit, Island Definition Geography, La Chèvre Watch Online, When Did Baby One More Time Come Out, Karl Marx Sociology, Julio Jones Jersey Black, Noah Fant 40 Time, Timo Werner Transfer, Guillermo Del Toro Netflix Movies, Matt Andriese Angels, Tj Dillashaw Height, Into The Ring, Yoon Se-ah, Find Me André Aciman Ending, I Am Moana (song Of The Ancestors) Lyrics, Abyss Odyssey, Arizona Coyotes Jersey History, Kara Royster Parents, Porsche Price 2019, New York Fashion Week, Vampire Fantasy Football League, Where Is Lisa Stelly From, Seth Roberts Flaxseed, New Edition If It Isn't Love Jamie Foxx, Canberra Weather Hourly, That Day Poem, How To Eradicate Malaria, Manon Mccrory-lewis, Automatic Clicker, Cameron Murray Highlights, Hooriya Name Meaning, Treasure Hunt, Who Is Aurora In Maleficent, Broncos Schedule 2020, Hindmarsh Stadium Redevelopment, Wolfgang Bodison Height, Aneesa Name Pic, Mls Is Back, Shazad Latif Penny Dreadful, Verify Crowdstrike Is Running, Mecole Hardman High School, Sanju Samson Religious, White Sox Stats, Reynolds And Reynolds Blue Screen Cheat Sheet, Swimming In Mississauga, Alyson Stoner Ayesha Lyrics, Missy Peregrym Net Worth, Steffi Shilton, Best Tattoo Artists Australia, Rust In Peace Lyrics, Graham Rooney, A Scanner Darkly Pdf, Security Analysis Amazon, African Openbill, Maplewood Ycdsb St Elizabeth, Division Of Labour And Specialization, Horse Statistics, Danger Zone Synonym, Queenie Book Characters, Nrl Signings 2020, Oldham Athletic News, Bartolo Colon Net Worth 2019, 17250 Yonge Street Newmarket, Importance Of Event Management Ppt, Short Stories For High School, Danielle Campbell Net Worth, Graduation Day Kanye West, Borussia Mönchengladbach Retro Shirt, Reddit Sports Streams, Almost Home Pet Shelter, Dreambaby Stair Gate,